Thông điệp năm mới của Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình

 

 

　

 

　　Trước thềm năm mới, Chủ tịch nước Trung Quốc Tập Cận Bình đã phát biểu bức Thông điệp năm mới trên Đài Phát thanh và Truyền hình Trung ương Trung Quốc và mạng In-tơ-nét. Dưới đây là toàn văn bức thông điệp

 

　　Thưa các đồng chí, thưa các bạn

 

　　Thưa quý bà, quý ông

 

　　Năm sắp đến, từ Thủ đô Bắc Kinh, tôi gửi lời chúc năm mới tốt đẹp tới mọi người!

 

　　Năm 2019, Trung Quốc tưới mát thu hoạch bằng những giọt mồ hôi, tiến lên vững chắc bằng những việc làm thiết thực. Thúc đẩy ổn định phát triển chất lượng cao, GDP của Trung Quốc dự kiến sẽ đạt sắp xỉ nghìn tỷ Nhân dân tệ, GDP bình quân đầu người sẽ đạt mức nghìn USD. Ba cuộc chiến công kiên thu được tiến triển then chốt. Sự phát triển nhịp nhàng giữa Bắc Kinh, Thiên Tân và Hà Bắc, vành đai kinh tế sông Trường Giang, xây dựng vùng vịnh lớn Quảng Đông – Hồng Công – Ma Cao, nhất thể hoá vùng châu thổ sông Trường Giang được thúc đẩy vững chắc, việc bảo tồn sinh thái và phát triển chất lượng cao lưu vực sông Hoàng Hà trở thành chiến lược quốc gia. Cả nước sẽ có khoảng huyện nghèo và hơn triệu người nghèo thực hiện thoát nghèo. Tàu Hằng Nga lần đầu tiên đổ bộ xuống mặt tối của Mặt Trăng trong lịch sử nhân loại, tên lửa đẩy Trường Chinh 5Y- được phóng thành công, tàu phá băng Thuyết Long thực hiện chuyến hành trình đầu tiên tới Nam Cực, việc kết mạng toàn cầu hệ thống định vị vệ tinh Bắc Đẩu bước vào giai đoạn nước rút, tăng tốc thực hiện thương mại hoá công nghệ 5G, Sân bay Quốc tế Đại Hưng Bắc Kinh phượng hoàng tung cánh...Những thành tựu này ngưng tụ tâm huyết và mồ hôi của những người phấn đấu trong thời đại mới, thể hiện phong độ Trung Quốc và sức mạnh Trung Quốc phi thường.

 

　　Một năm qua, cải cách mở cửa không ngừng khơi dậy sức sống phát triển. Hoàn thành tốt đẹp cuộc cải cách các cơ quan của Đảng và bộ máy Nhà nước. Tăng thêm một loạt khu mậu dịch tự do thí điểm và mở rộng Khu mậu dịch tự do Thượng Hải thí điểm. Khởi động thúc đẩy thuận lợi khai trương sàn công nghệ. Việc giảm thuế và lệ phí vượt quá nghìn tỷ Nhân dân tệ. Nâng cao mức chịu thuế thu nhập cá nhân, giá của rất nhiều loại thuốc mà người dân thường dùng đã giảm, việc nâng cao tốc độ truy cập và giảm lệ phí sử dụng mạng In-tơ-nét mang lại tiện lợi nhiều hơn cho người sử dụng, việc phân loại rác đề xướng cuộc sống các-bon thấp trở thành mốt thời thượng. "Năm giảm gánh nặng cho cơ sở" khiến các cán bộ cơ sở lên đường với hành trang gọn nhẹ. Nhìn ra cả nước, đâu đâu cũng là bầu không khí mới, biến đổi mới.

 

　　Một năm qua, công cuộc cải cách quân đội và quốc phòng được thúc đẩy vững chắc, quân đội nhân dân đã thể hiện bộ mặt xây dựng quân đội hùng mạnh trong thời đại mới. Nước ta đã tổ chức lễ duyệt binh chào mừng Quốc khánh, hoạt động chào mừng năm thành lập Hải quân và Không quân, tổ chức Hội thao Quân sự thế giới lần thứ 7. Tàu sân bay do Trung Quốc sản xuất đầu tiên chính thức biên chế. Quân đội nhân dân mãi mãi là bức Trường thành thép bảo vệ Tổ quốc, chúng ta hãy kính chào những vệ sĩ trung thành bảo vệ đất nước quê hương.

 

　　Năm 2019, điều khó quên nhất là lễ mít tinh trọng thể chào mừng năm thành lập nước Trung Quốc mới. Chúng ta hoan hô những thành tựu huy hoàng trong năm của đất nước, chấn động trước sức mạnh yêu nước. Các khối trong lễ duyệt binh oai phong, hùng dũng, diễu hành quần chúng vui mừng ngất trời, Quảng trường Thiên An Môn chìm ngập trong biển cả vui tươi. Mọi miền đất nước rợp bóng cờ đỏ, nụ cười tự hào nở rộ trên môi mọi người, bài hát "Tôi và Tổ quốc của tôi" vang vọng trên các đường phố ngõ nhỏ. Tình cảm chủ nghĩa yêu nước khiến mọi người rớm lệ, tinh thần yêu nước tạo nên rường cột dân tộc. Tất cả những điều này hội tụ thành dòng thác tiến lên ngợi ca nước Trung Quốc mới, thời đại mới phấn đấu, mang lại sức mạnh vô biên cho chúng ta.

 

　　Một năm qua, tôi đã đến thăm nhiều nơi. Bức tranh thành phố Hùng An từ từ giở ra, cảng Thiên Tân phát triển bừng bừng, Trung tâm của thành phố Bắc Kinh tràn đầy sức sống, đồng cỏ Nội Mông xanh mượt một màu, hành lang Hà Tây chạy suốt nghìn năm qua lại có bộ mặt mới, sông Hoàng Hà uốn khúc trời cao nước xiếc, cuồn cuộn chảy, hai bờ sông Hoàng Phố nhộn nhịp sầm uất, tỏa sáng muôn màu.... Các miền đất nước phơi phới đi lên phồn vinh. Tôi mạnh bước trên chặng đường của cách mạng Trung Quốc theo nguyện ước ban đầu. Từ nơi tập kết và xuất phát trong cuộc Trường chinh của Hồng Quân ở Vu Đô, Giang Tây đến Viện Bảo tàng Cách mạng, Thủ phủ của khu cách mạng Hà Bắc – Hà Nam – An Huy ở huyện Tân, Hà Nam, từ bia kỷ niệm cánh quân miền Tây ở Cao Đài, Cam Túc đến nơi kỷ niệm cách mạng ở Hương Sơn, Bắc Kinh, mỗi nơi đều khiến tôi đào sâu suy nghĩ, nguyện ước ban đầu và sứ mệnh là động lực bất tận cho chúng ta mạnh bước trên chặng đường Trường chinh trong thời đại mới.

 

　　Cũng như mọi năm, bất cứ bận đến đâu, tôi đều tranh thủ thời gian đến thăm bà con dân làng. Bà con đã nói với tôi rất nhiều những lời chân thật từ tận đáy lòng, tôi luôn ghi nhớ trong lòng. Quần chúng nhân dân dân tộc Độc Long ở Cống Sơn, tỉnh Vân Nam, bà con ở xã Hạ Đảng, huyện Thọ Ninh, tỉnh Phúc Kiến, toàn thể chiến sĩ "Tiểu đội Vương Kiệt", các nhà vô địch Thế vận hội lớp nghiên cứu sinh Đại học Thể thao Bắc Kinh, các bạn nhỏ và những cụ già phục vụ tình nguyện ở Ma Cao đã viết thư cho tôi. Trong thư trả lời, tôi đã khẳng định những thành tích của mọi người, và gửi lời chúc tốt đẹp.

 

　　Một năm qua, rất nhiều người và sự việc đã làm chúng ta cảm động. Cụ Trương Phú Thanh trọn đời giấu kín công trạng của mình, nguyện ước ban đầu không phai mờ; Hoàng Văn Tú hiến dâng tuổi trẻ và tính mạng cho sự nghiệp xóa đói giảm nghèo; dũng sĩ hy sinh vì dập lửa tại Mộc Lý, Tứ Xuyên; Đỗ Phú Quốc dùng thân thể của mình để bảo vệ chiến hữu cũng như đội tuyển bóng chuyền nữ Trung Quốc thắng liên tục trận giành chức vô địch Cúp Bóng chuyền thế giới... Biết bao những anh hùng vô danh miệt mài hiến dâng không một lời ca thán, họ đã viết lên cuộc đời phi thường bằng những sự việc bình thường của một người dân Trung Quốc.

 

　　Năm 2019, Trung Quốc tiếp tục giang rộng vòng tay với thế giới. Chúng ta đã tổ chức Diễn đàn Cấp cao Hợp tác quốc tế "Một vành đai, một con đường", Hội chợ Sinh vật cảnh thế giới ở Bắc Kinh, Hội nghị Đối thoại giữa các nền văn minh châu Á, Hội chợ triển lãm Nhập khẩu quốc tế Trung Quốc lần thứ 2, đã thể hiện với thế giới một Trung Quốc văn minh, cởi mở, bao trùm. Tôi đã hội đàm và gặp gỡ với Nguyên thủ và người đứng đầu chính phủ của rất nhiều nước, chia sẻ chủ trương của Trung Quốc, tăng cường tình hữu nghị, sâu sắc nhận thức chung. Trên thế giới lại có một số nước thiết lập quan hệ ngoại giao với Trung Quốc, nâng số nước thiết lập quan hệ ngoại giao với Trung Quốc lên 180. Bạn bè của chúng ta trải khắp thiên hạ.

 

　　Năm là một năm có ý nghĩa cột mốc. Chúng ta sẽ hoàn thành xây dựng xã hội khá giả toàn diện, thực hiện mục tiêu phấn đấu năm đầu tiên. Năm cũng là năm giành thắng lợi quyết định trong cuộc chiến công kiến thoát nghèo. Tiếng kèn xung phong đã vang lên. Chúng ta cần phải muôn người như một cố lên, càng gian nan nguy hiểm càng tiến lên, bù lấp vững chắc hơn một số mảng yếu, xây dựng nền tảng vững chắc thêm, kiên quyết đánh thắng cuộc chiến công kiên thoát nghèo, thực hiện đúng thời hạn thoát nghèo cho toàn bộ dân số nghèo khó ở nông thôn theo tiêu chuẩn hiện hành và không còn huyện nghèo.

 

　　Mấy hôm trước, tôi đã tham dự lễ chào mừng năm Ma Cao trở về với Tổ quốc, tôi vui mừng trước sự phồn vinh và ổn định của Ma Cao. Thực tiễn thành công của Ma Cao minh chứng, "một nước hai chế độ" hoàn toàn có thể thực hiện và được lòng người. Những tháng qua, tình hình ở Hồng Công khiến mọi người day dứt. Không có môi trường hài hoà và ổn định thì làm sao có được quê nhà an cư lạc nghiệp! Chân thành mong Hồng Công tốt, đồng bào Hồng Công có cuộc sống hạnh phúc, ổn định. Hồng Công phồn thịnh, ổn định là tâm nguyện của nhân dân Trung Quốc.

 

　　Dòng chảy lịch sử lớp lớp không ngừng, có lúc sóng lặng gió yên, cũng có lúc sóng nổi cuồn cuộn. Chúng ta không sợ mưa gió, cũng không sợ gian nan hiểm trở. Trung Quốc sẽ kiên định bất di bất dịch đi con đường phát triển hoà bình, kiên định bất di bất dịch bảo vệ hoà bình thế giới, thúc đẩy cùng phát triển. Trung Quốc sẵn sàng tay trong tay với nhân dân các nước trên thế giới, tích cực cùng xây dựng "Một vành đai, một con đường", thúc đẩy xây dựng cộng đồng cùng chung vận mệnh của nhân loại, nỗ lực bền bỉ vì tạo dựng tương lai tươi đẹp của nhân loại.

 

　　Trong lúc này, vẫn còn có rất nhiều người kiên trì trên cương vị làm việc, rất nhiều người đang bảo vệ sự bình an, rất nhiều người đang miệt mài làm việc. Xin gửi lời chào tới mọi người!

 

　　Chúng ta hãy tranh thủ sớm chiều, không phụ lòng mong mỏi, cùng chào đón năm 2020.

 

　　Chúc mọi người năm mới vui vẻ!